這門課是對中國小說經典《紅樓夢》的分析與詮釋，著重於認識讀者本身與經典間的關係，並從作者的時代背景與社會階層著手，重新剖析這部人所共愛、人各有所擁戴的經典之作。
3-5 貴族世家的禮節與規範(二) (15:23)
Loading...
來自 National Taiwan University 的課程
紅樓夢(The Red Chamber Dream)
32 個評分
Explore Related Videos
At Coursera, you will find the best lectures in the world. Here are some of our personalized recommendations for you
從本節課中
第三週 ：《紅樓夢》的世界 — 貴族世家的獨特探照
The description goes here
與講師見面
歐麗娟教授 (Professor)
中國文學系 (Department of Chinese Literature)
ãæ壳æè²æ è¾¹çåå¹ç»ãå¬å½:@æ
å² æ¶é´è½´:@å
¶å®ææ¯å¼ 大é å®¡æ ¸:@å°ç½_è¿æ¸¸
ã红楼梦ãé¤äºè¿ä¸ªå»ºçå称ä¸é¢çè¿ä¸ª
使ç¨ç°è±¡ææååºä¹å¤
äºå®ä¸ è´µæä¸å®¶ãçåºçæ´»çå®åµè¿æå¾å¤å
¶ä»çä¾å
èè¿äºæ¯æ们ä¸è¬é½æ²¡æ注æå°ç
æ以 æ们ä¸é¢å¯ä»¥ä¸¾ä¸äºä¾åæ¥å 以说æ
é£ä¹ éå¯æ°´å
çå¨ä»çä½åéé¢ææå°ä¸äºç°è±¡
ä»è¯´ å¨çåºéé¢å¢ å¦ææ¯çç·æ»äº
é£ä¹ ç§åºä¸ä¼ç§°ä»çæ»å«åâ殡天â
é£ä¹ å½ç¶ä¸æ¢å ä¸âé¾é©â两个å
å 为é¾é©ä¸¤ä¸ªåæçæ¯å¤©å å°±ä¼ææåè¶
é£å¯¹å¤å¢ å°±ä¼æçç·çæ»ç§°ä¸ºâè¨éâ
é£ä¹è¿æ ·çä¸ä¸ªç°è±¡
äºå®ä¸å¨ã红楼梦ãéé¢ä¹åºç°è¿
å¨ç¬¬å
åä¸å
é£è´¾æ¬å 为ä½é æ´å¤©å¦æ³ä¿®ç¼æä»
åæ¥å 为丹ç è¿åº¦èç§èèæ»
é£ä¹ è¿ä¸ªæ»è®¯ä¼ æ¥çæ¶å
å
åä¸åæ述说
â忽è§ä¸åºä¸å 个人æ
æ
å¼ å¼ è·æ¥ï¼è¯´ï¼âèç·æ®¡å¤©äºãâ â
é£ä¹ è¿æ¯æ¥æ¥è´¾æ¬å 为修ç¼ç¥ä»ä¹æ¯èè´æ»çè¿æ®µæè¿°
é常æ们对äºè¿ä¸ªèç·æ®¡å¤© ä¹åªä¼ç¨
ä¸è¬ç¨çå°è¯´çå¿æ以为è¿å°±æ¯ä¸ä¸ªæ³æ³ç说æ³
ç¶è åå¦æå®æ¾å¨ã红楼梦ãåä½ç
è¿ä¸ªç¹æ®åå²æ¶ç©ºä¸æ¥ççè¯
è¿ä¸ªæ®¡å¤©å°±ç»å¯¹ä¸æ¯ä¸è¬çæè¿°
å®å°±æ¯åæ çç·çæ»çä¸ç§ä¸å±å称
é£å½ç¶ è´¾æ¬ä¸è½å«çç·
åªä¸è¿æ¯æ们å¯ä»¥æ¸
æ¥çå°
è¿å°±æ¯ä¸ä¸ªçåºé¶çº§çä¸ä¸ªå称ä¸é¢çåæ
é£ä¹ ææ»å½ç¶ä¹æç
èä¸çå¢
å¨çè
身ä¸è¿å¯ä»¥æ¯å¹´é½æä¸ä¸ªå¾ç¹æ®çåºç¥ä»ªå¼
é£å°±å«è¿çæ¥
é£ä¹è¿ä¸ªè¿çæ¥å¢ éè¿ç¸å
³çåå²æç®çæè¿°
æ们å¯ä»¥å
说æä¸ä¸
å¨æ人 å°¤å
¶æ¯æ人贵æä¸å®¶å½ä¸å¢
çåºæåä»ä»¬å¯¹äºè¿çæ¥
并ä¸ç¨æ们ä»å¤© æè
æ¯ä¸è¬å¸¸è§æè°çâå寿â
ä»ä»¬æ¯ä¸ç¨âå寿âè¿ä¸ªå称ç å°±ç´æ¥å«âè¿çæ¥â
é£ä»ä»¬çè¿çæ¥ å½ç¶ä¹è·ä¸è¬å¹³æ°
ä¹è·ä¸è¬å
¶ä»æ¶ä»£çè¿çæ¥ä¼æä¸äºä¸å
è¿ä¹å°±æ¯æè°çã红楼梦ãä¸æåæ ç
满æ¸
è´µæä¸å®¶çåå²ç¹æ§
é¦å
æ¯ä»ä¹å¢
å¨çåºç主è¦æåå½ä¸
åçç·ãç¦æã太ç¦æççè¿çæ¥
å°±ä¼ç§°ä½âåç§ä¹åâ
é£è¿æ¯å 为 æ¯çç·æ´é«çæ¯çå¸
é£çå¸è¿çæ¥å«åâä¸å¯¿â
æä»¥å¢ çç·è¿çæ¥å¿
é¡»è¦éä¸çº§
è¦éæ ¼ 就称为åç§
é£è¿ä¸ªåç§ å½ç¶ å¨å¤ä»£ææ©çæ¶åå¢
æ¯æ¥èªäºåçå® é£åçå®ççæ¥å¢
å½æ¶å°±ç§°ä¸ºâåç§èâ
è举å½ä¸ä¸å¢ é½æé常ç大çåºç¥ä»ªå¼
åªæ¯å¢ è¿ä¸ªåç§æ
¢æ
¢çä¹è¶æ¥è¶è¢«æ®éåå°è¿ç¨
é£ä¹ å®å°åºæ¯ä¸æ¯ä¸äºç¹å®äººççä¸å±ç¨è¯
é£è¿ä¸ªå¿
é¡»è¦åºä¸åçæ¶ä»£èå¼
è³å°å°±è¿ä¸ªæ»¡æ¸
è´µæä¸å®¶èè¨
åç§å°±æ¯å¿
é¡»æ¯çç·è¿ä¸ªè´µæç级æè½å¤ä½¿ç¨ç
é£æ们æ¥å¤æ¡ã红楼梦ãä¸çæå
æ们å¯ä»¥åç°ä¸äºå¾æææçç°è±¡
é£ä¹ åå¦ä¸æç
§è¿ä¸ªåæ°çå
å
èåªçæåçç级é«ä¸
æ们å¯ä»¥åç°
é¦å
å½ç¶è´¾æ¯è¿çæ¥
æ¯è¢«ç§°ä¸ºåç§ è¿ä¸ªæ¯«æ é®é¢
å 为她æ¯è´¾åºä¸å°ä½æé«çè¿ä¸ªèç¥å®
æ们å¯ä»¥çå°å¢ å¨ç¬¬ä¸åä¸å 第ä¸åäºå
è¿ä¸¤åä¸è´¾æ¯è¿çæ¥
é£ä¹æ¥è¿è¢«ç§°ä¸º âä»æ¥èç¥å®åç§â
æè
æ¯ è´¾çå¨ç¹åè¿ä¸ªè¿çæ¥çç大仪è
就对鸳鸯说
âè¿ä¸¤æ¥å è太太çåç§ï¼ææçå å两é¶åé½ä½¿äºãâ
æä»¥å¢ ä¸åºè´¾æ¯çåç§çæ¥çå®´å°±è¦ç¨æå å两é¶å
é£å½ç¶æ¯æ æ¯æµ©å¤§
è¿æ¯å¨è´¾æ¯çé¨å
ç¶èå¢ æ们å¯ä»¥æ³¨æå° ç¬¬äºåä¸å
ä¹ææå°å¢ âè³æ¬¡æ¥äºé¼ï¼è´¾æ¯çåæå大å¦ï¼â
âæå
¨å¯æ§äºè¿å®«æè´ºï¼å
¼ç¥å
æ¥åç§ãâ
é£å
æ¥æ¯è´µå¦ æ¯åº¸ç½®ç
她ççæ¥ä¹æ¯ç§°ä¸ºåç§
好 è¿éåæ¯ä¸ä¸ªå¾æ¸
æ¥çä¾è¯
é£ä¹ æ们ååå°è´¾åºéé¢æ¥
è´¾æ¯ä»¥ä¸å½ç¶è¿æåè²ç人ç
é½æå¾é«ç身份å°ä½
å
¶ä¸æ们çå°ç¬¬åååå
ççå¤ççæ¥ å¨è¿ä¸ªè¿ç¨ä¸å¢
æ们çå°åç§è¿ä¸ªè¯æ±çç¨æ³æ¯
å¹³å¿å¿èµ°ä¸æ¥ç»ççå¤ç£å¤´ 说â奶奶çåç§â
æ以ççå¤å¨è´¾åºä¸çå°ä½å½ç¶ä½ä¸ºä¸ä¸ªç家çææè
ä¹æ·±åè´¾æ¯çå® ç± æ以å¢
她ççæ¥ä¹è¢«ç§°ä¸ºåç§
å¯æ¯å½ç¶è¿æä¸ä¸ªå¾ç¹å«çç°è±¡
è¿ä¸ªä¹è®¸å¯ä»¥è®©æ们çå°è´¾åºå
é¨
å¨éä½è¿ä½è¿ç¨å½ä¸
è½ç¶æ森严çç¤¼æ³ å¯æ¯ä¹å¯è½æä¸äº
æ¥èªäºäººæ
çå¼¹æ§çè°è
é£å°±æ¯å¨ç¬¬å
åäºå
é£ä¹ 被åæ¨å°å¤§è§åä¸æ管å¨æ¿çè¿ä¸ªå¨å¨
æ³å®¶ç 她就ææå°ä¸æ®µè¯
她说 âåæ¥ä»æ¥ä¹æ¯å¹³å§å¨çåç§ï¼â
âæç«ä¸ç¥éâ
æ以ç«å»åå¤ç¹åäºä¸äºç¥å¯¿ä¹ç©
é£ä¹ æ们å¯ä»¥åç°è¿ä¸ªå¹³å§å¨å°±æ¯ççå¤èº«è¾¹ç
å¾åå©æ ä¹æ¯å¥¹çå¿è
¹ å¹³å¿
é£ä¹ç±äºå¥¹æ¯ççå¤çå身
ä¹æå·ä»¤å
¨åºçé£ä¸ç§æå¨
ä¹é¢åä¸äººä»¬çå¿æ®
å½ç¶å 为她å¾æå¹³å
Ž
æ以ä¹æ·±åç±æ´ æ 论å¦ä½
就她ç身份èè¨ å¥¹ççæ¥ä¹è¢«ç§°ä¸ºåç§
è¿ä¹æ¯ä¸ä¸ªå¾ç¬ç¹çç°è±¡
ææ³è¿ä¸ªå¯è½æ¯æ¥èªäºççå¤çå°ä½
èå润æ产ççç°è±¡
é£æ 论å¦ä½ è¿ä¸ªåç§ä½ä¸ºçæ¥çå«ç§°
é£ä¹å®é
ä¸ç»å¯¹ä¸æ¯æ³æ³çç¨æ³
èæ¯æççåºçè§ç©
ææ³è¿ä¸ç¹æ¯å¤§è´å¯ä»¥æç«ç
èè¿çæ¥å½ç¶å°±æåå¼åæ ·ç寿礼
åå¼åæ ·çæ´»å¨
é£ä¹ æ们å¯ä»¥çå°å
¶ä¸ç¸å
³çæåªå 项
è¿ä¹é½å¨ã红楼梦ãå¦å®åæ
ä¾å¦è¯´ çåºç主è¦æåä¸å¢
é£ä¹ ç¨ä»ä¹æ¥åçæ¥ç¤¼ç©
é£ä¹ æ们å¯ä»¥çå°
çåºéé¢ å¯¿ç¤¼ä¸æééç礼ç©
å°±æ¯ä¸æå¦æ
è¿ä¸ªæ¯å¾è¶
ä¹æ们çæ³è±¡
ææä¹å¿
é¡»ççæ¯è¦åå°é£ä¸ªæ¶ä»£çç¹æ®èæ¯
æè½å¤ç解
åæ¥å¨çåºç主è¦æåè¿çæ¥çæ¶å
çæ¥ç¤¼ç©éé¢æééçæ¯ä¸æå¦æ
è¿ä¸ªç°è±¡ã红楼梦ãéé¢æ没æå¢
æ å¨ç¬¬ä¸åä¸å
é£æ¯è´¾æ¯çå
«å大寿 å
«æ¬ä¹åº
é£å½ç¶æ´æ¯è¿ä¸ªç大 æ以å¢
è¦ä½¿äºå å两é¶å
é£ä¹è¿æ ·åçä¸ä¸ªéè¦çåºæåççæ¥
è¿ç室é½å¿
é¡»è¦ææ表示
å°è¯´ä¸æè¿° â礼é¨å¥æ¨ï¼é¦èµéçå¦æä¸æï¼â
ç¶åè¿æâ彩ç¼å端ï¼éçç¯å个ï¼å¸é¶äºç¾ä¸¤ãâçç
èå°±å¨è¿æ¬¡ç礼ç©æ¸
åå½ä¸
æ们å¯ä»¥æ¸
æ¥çå°å
¶ä¸
âé¦èµéçå¦æä¸æâ
æ以è¿ä¸ªéçå¦æä¸æ
å½ç¶å®çä»·å¼ä¸æ¯æ¥èªäºéççè¿ç§å¸åºä»·å¼
è主è¦æ¯æ¥èªå¦æ
è¿ä¸ªå¦æå¢ å°±å¾è´´å
å¦å®å°åæ åºçåºæå寿礼ä¸æééçä¸ç§è¡¨ç¤º
é£è¿ä¸ªå¢ã红楼梦ãå½ç¶é常èªç¶å°åæ åºæ¥
å
¶æ¬¡å¢ è¿çæ¥å½ç¶æ¯çåºçæ´»ä¸çä¸ä»¶å¤§äº
å 为çåºççæ´»äºå®ä¸é常èç©
çè³å¢ æçæ¶åä¸å
äºåè°
æ以è¿çæ¥å¾å¾æ¯ä»ä»¬
å¾é¾å¾çä¸ç§åå¹´åå¼çä¸ç§åºå
¸
é£å¨è¿ä¸ªå¤§äºå½ä¸å¢
é¤äºè¿äºå¯¿ç¤¼çç¹å«ä¹å¤
æ们æ¥çä¸ä¸è¿ä¸ªé¶çº§ç¹æ§
è¿æä¸ç¹ é£å°±æ¯å¢ å¨ä»ä»¬è¿æ£çæ¥çæ¶å
é£çåºæåè¿æ£çæ¥çæ¶å
åºä¸è¿å¿
é¡»è¦æç
§èº«ä»½å°ä½çå°åé«ä¸ æ¥æ¼æ
é£è¿ä¸ªæ¼æå¢
å¨ã红楼梦ãä¸å½ç¶åºç°ç次æ°å°±å¤äº
å 为 è¿ä¹å¯ä»¥è¯´æ¯ä½è
æ³è¦æ¥è¿è¡è¿ä¸ªæ´æ´»æ³¼æ´çå¨
èå¯ææ´æ·±å»çä¸äºåäºçç¥ä¸æ好ç¨çä¸ç§
æ以æ们å¯ä»¥çå°ä»ä»¬å¸¸å¸¸å¨å®´å¸å½ä¸
å°±æç©¿æä¸äºæ¼æ èåè²äººçè¿çæ¥
é£ææ²çæ¬æ¼ä¹é½ä¸å¯æ缺
é¤äºä¸è¿°æ说çå 个æ£ç»èæ¥ä¹å¤å¢
çåºä¸è¿æä¸äºæ¯å
ç·ä»¬ 她们æåæ èççæ´»
èé常çè¡·çä¸äºä¼é²äº«ä¹
èè¿å½ç¶ã红楼梦ãéä¹ææååº
å
¶ä¸å°±æ¯åèè¹ æ¾é£ç
é£è¿äºå¨±ä¹æ´»å¨å¢
å¨æ»¡æ¸
çè´µæä¸å®¶çåºçæ´»éé¢
ä¹é½æ¯æå欢è¿ç
以è¿ä¸ªåèè¹æ¥è¯´
æ们åªä¼ å 为å姥姥çé大è§å åèè¹å®´
è注æå°è¿ä¸ªç°è±¡
èæå®å½åæ¯ä¸è¬çå åºé£åèå
æ产ççä¸ä¸ªå¾èªç¶ç饮é£ç表ç°
ä½å®é
ä¸ç¶
é¦å
å
ç çåºçå
ç·ä»¬
对åèè¹æ¯ææå
´è¶£ç
åªè¦èè¹ä¸ä¸å¸
å°±å代äºä¹åç¨æ¥æ¶é²é£é·ç鸡头米
é£é¸¡å¤´ç±³è·èè¹ è¿ä¸¤ç§é£ç©å¨çåºççæ´»å½ä¸
å
¶å®æ¯é常èªç¶å°äºç¸å代
èä¸å¹´å¹´å¦æ¤ é£å½ç¶ä¹å æ¤å®æ¯åºæ¶ç
éçç§èçè¿ä¸ªç©äº§
æ以å®è¢«ç§°ä¸ºâåºæ¶èâ
好 æ¯ä¸ç§åºæ¶çé£ç©
é£å
ç·ä»¬æå欢åçå¢ æ¯è¾æ¯è¸è¹
é£åçæ¶é´æ¯ä¸å æ趣çæ¯
ä¸å®¶ä¹å
ä¼äºç¸è¯·å®¢ æ以轮æµåä¸
é£ä¹å æ¤å¨ä¸æ´ä¸ªäº§è¹çå£èéé¢å¢
æ¯ä¸å¤å¯è½é½è¦è½®ä¸åãäºæ¬¡ä¹å¤
è¿ä¹åæç§å¤©è¿äºå
ç·ä»¬å¾çè¡·
èä¹å æ¤å¯ä»¥æåä¼é²çæ´»å¨
é£ä¹ åè¹å½ç¶æ¯é常费æ¶è´¹å·¥ç
ä½æ¯å¾æææçæ¯ ä»¥è¿æ ·å°è´µççåºæå
ä»ä»¬åè¹æ¶ä¸å¾æ¯ä¸åé佣人
æ¥å¸®ä»ä»¬å¥è¹ åèæ¯ç±å®¾ä¸»èªå·±å¨æ
å 为è¿æ ·æä¼æä¹è¶£
è¿äºè¹åæ¥èªåªéå¢ äºå®ä¸ä¸æ¯å京
å 为å京æ¬èº«ä¸äº§èè¹
æä»¥å¢ çåºä¸æåå°çè¹é½æ¯æ¥èªå¤å°
ä»å¤å°è¿æ¥
é£è¹ç产å°æ两个
ä¸ä¸ªæ¯æ²³åçä»»é±å¿ï¼ç°ä»»ä¸å¸ï¼çèµµåå£
é£ä¹ä¸ä¸ªæ¯æ²³åçæå®å¿çèè³é
é£æ»èè¨ä¹ è¿ä¸¤ç§è¹å°±ææäºçåºæåæé£ç¨ç大å®
é£ä¹è¿æ ·çä¸ä¸ªç°è±¡ã红楼梦ãéé¢å½ç¶æ¸
æ¥åæ
æ们已ç»ä¸å说æ
é£ä¹ä¸»è¦æ¯åºç°å¨ç¬¬ä¸åä¸å
é£æ们æ¥ççèå®é为ä»ä¹å¸®å²æ¹äºåä¸è¿å¸çæ¶å
å°±æ¯æéèè¹å¢
è¿å®é
ä¸ä¸åªæ¯å åºå½æ¶çç©äº§
èæ¯å¢ ä¹æ¯æåçåºå
ç·ä»¬çå好
æ以å®é说 âç°å¨è¿éç人ï¼â
âä»è太太起è¿ä¸åéç人ï¼â
âæå¤ä¸åé½æ¯ç±åèè¹çãâ
âåæ¥å§¨å¨è¿è¯´è¦è¯·è太太å¨ååéèµæ¡è±ãåèè¹ï¼â
âå 为æäºè¿æ²¡æ请å¢ãâ
é£ä¹ 第ä¸åå
«å é£è姨å¦ä¹æ¯
å½è¿ä¸ªèè¹å®´å·²ç»ç¹ç½®å®å
大家é½ä¸èµ·æ¥å
±è¥ç举çæ¶å
è姨å¦è¯´ âæèªå·±æ°çåé¦çï¼ä¸ç¨äººè®©ãâ
å°±æ¯ä¸ç¨äººä¼ºå
æ以è¿ç¬¬ä¸åä¸è·ç¬¬ä¸åå
«åçèè¹å®´å¢
åºç¶å 为å½æ¶çèè±è¯ãèè¹åèå
满äºè¯æ
ç»æ
é£å½ç¶åæ¥ä¸å姥姥åæ¥çæç»æ¼åº
èå æ¤å¢ æ¾å¾é常å
·ææå§å¼ åçç¸å
³åæ°
ç¶è æ们å¦æåªå°±çåºççæ´»ä¹ æ§æ¥è¯´
å®ç¡®ç¡®å®å®å°±æ¯é£ä¸ªæ¶ä»£ãé£ä¸ªé¶çº§çå¦å®åæ
åèè¹è·åæå
³
é£ä¹æ们åæ¥çä¸æ®µè·åæå
³
èåæ¯è·çåºçç¹æ§æç¹æ®ç¨è¯æå
³çç¸å
³æ
è
éè¿éå¯æ°´å
ççæè¿°
æ们ç¥éçåºçå
ç·ä»¬çåãæ两é¤æ¯ç±å¤ªçæ¥ä¼ºå
ä»ææ¡åå
å«å®æ¾å箸 æè
æ¯å¸ç¢ãæ纸 çç
ä¸ç´å°ä¸èãçé¥ãçç²¥ãéæ¼±å£æ°´ççäºæ
é£ä¹é½æ¯è¿äºå¤ªç们ç份å
å·®äº
é£ä¹ã红楼梦ãéé¢å½ç¶æ²¡æåºç°å¤ªç
ä¸è¿å¢ æ们çä¸é¢çç¨æ³æ¯ä¸è´ç
å°±æ¯å¢ ç¨çåºçç¨è¯æ¥è¯´
太ç们ç伺åç¨é¥ ä¼ç¹å«å«åâæåé¥â
è¿éçâæåâå°±ç»å¯¹ä¸æ¯
æ们ä»å¤©ææçä¹çé便æåçææ
è¿éçæå ç¾åä¹ç¾å°±æ¯æ伺åçææ
é£ä¹ è¿ä¸ªç°è±¡å¨ã红楼梦ãéé¢ä¹åæ¶åºç°è¿
æ们举两个ä¾åæ¥åºè¯ä¸ä¸
第äºåä¸å ç夫人就对贾å®ç说
âæå¿ååå丸æ¥ï¼å¤©å¤©ä¸´ç¡çæ¶åï¼â
âå«è¢äººæä¾ä½ åäºåç¡ãâ
é£ä¹è´¾å®ç就说 âåªä»å¤ªå¤ªå©åäºï¼â
âè¢äººå¤©å¤©æä¸æ³çï¼æåæåãâ
é£è¿éçâæåâå½ç¶ä¸æ¯è¢äººä»¥ä¸ä¸ªä½ä¸ç丫é¬
对主åç«ç¶ç¨æ·è¡çè¿ç§æåçç¨æ
å®å
¨ä¸æ¯ è¿éå°±æ¯ä¼ºå
å¦å¤å¢ 第ä¸åä¸å
è´¾æ¯å¯¹ççå¤è¯´ âææ£è¦åæé¥ï¼â
âä½ å¨è¿éæåæåï¼å©ä¸çï¼â
âä½ å°±åçå¿åª³å¦åäºãâ
é£è¿éçæåæ´æ²¡æé®é¢
é¢å¯¹è´¾æ¯é£è¿ç»å¯¹å°±æ¯ä¼ºå
第ä¸åä¸ååæå°ä¸æ¬¡ä¾å
â赵姨å¨éªäºä¸«å¤´å å¥ï¼â
é£èªå·±å¢ 带é¢äºä¸«å¤´æé£ä¸ªé¨çªä¸å¥½
ç¶å âæ¹è¿æ¥æåè´¾æ¿å®æãâ
é£è¿éè·åæ å
³
å¯æ¯è¿æ¯ç¨äºâæåâè¿ä¸ªè¯
é£ä¹æ¯æ伺åè´¾æ¿å®æå
¥ç¡
æ以æ们å¯ä»¥çå°è¿ä¸ä¸ªä¾åçâæåâå¢
å¾æ¸
æ¥ç é½æ¯è¿ä¸ªé¶çº§éé¢çç¹å®ç¨æ³
å®å°±æ¯æä¸ä½è
对ä¸ä½è
çä¸ç§ä¼ºå
é£ä¹ ç¨å¨ä¼ºååé¥
ç¨å¨ä¼ºåä»å®æ é½å¯ä»¥ç¨âæåâè¿ä¸ªè¯æ±
èè¿äºç°è±¡ å¨å¨é½åæ åºã红楼梦ãçè´¾åºçæ´»
确确å®å®æ¯ä¸ä¸ªå¾ç¹å®çæ人贵æä¸å®¶ççæ´»
