Цель курса – знакомство с устройством речевого этикета, вежливостью и коммуникативными стратегиями, которые используются в общении. Слушатели узнают особенности русского речевого этикета и увидят его динамику: от дореволюционного к советскому, от советского к сегодняшнему. Мы заглянем в разные сферы: работа, школа, семья, – и обнаружим в русском языке то, о чем не подозревают даже его носители. Русский речевой этикет рассматривается в сравнении с другими европейскими и азиатскими этикетами. Различия в них объясняются через коммуникативные стратегии и культурные шаблоны. Наряду с вежливостью мы обсудим и противоположные типы поведения – невежливость и анти-вежливость, то есть сознательное нарушение правил речевого поведения. К каким последствиям это может привести? В заключение мы попытаемся ответить на главные вопросы. Зачем нужен речевой этикет? Что случится, если мы откажемся от вежливости и соблюдения речевого этикета? Среди задач курса есть и теоретические (см. выше), и практические. Слушатели узнают, как вести себя в определенных, иногда довольно нетривиальных ситуациях и как реагировать на речевое поведение собеседников. Но кроме ответа на вопрос «как», будут предложены ответы и на вопрос «почему». Почему люди себя так ведут и какие коммуникативные стратегии используют? На лекциях мы постараемся достичь определенного баланса между теорией и практикой. В определенных эпизодах рядом с лектором будет находиться симпатичный собеседник, который поможет продемонстрировать как соблюдение, так и нарушение речевого этикета. Слушателям будут предложены задания, с помощью которых они проверят практическое усвоение правил этикета и собственную готовность к его использованию в реальной жизни.
Наиболее употребительные формулы
Loading...
來自 National Research University Higher School of Economics 的課程
Речевой этикет: вежливость и коммуникативные стратегии
23 個評分
National Research University Higher School of Economics
23 個評分
從本節課中
Приветствие и прощание
Этот модуль будет посвящён, пожалуй, самым частым этикетным ситуациям – приветствию и прощанию. Мы обсудим, как менялись со временем этикетные формулы, используемые в этих ситуациях.
與講師見面
Кронгауз Максим АнисимовичПрофессор-исследователь, профессор
Лаборатория лингвистической конфликтологии и современных речевых практик
[МУЗЫКА]
И начнем мы наш разговор с наиболее
употребительных форм, казалось бы, они всем известны, и что он них говорить.
Но даже самые известные формулы таят в себе некоторые неожиданности.
Давайте попробуем разобраться.
Вот, например, нейтральными формулами приветствия считаются такие формулы,
как «здравствуй», «здравствуйте» и формула «добрый день».
Однако нейтральность их, вообще говоря, условна.
Выбор формулы зависит и очень сильно зависит от отношений
между собеседниками, от их возраста, статуса и,
так сказать, соположения: равный ли у них статус, равный ли у них возраст,
сильно ли он различается, если различается, и так далее.
Так вот, формула «добрый день» имеет очень любопытное ограничение.
На первый взгляд,
она действительно кажется нейтральной — «добрый день» я могу сказать человеку,
могу, и вроде бы это не вызывает никаких побочных прагматических эффектов.
Однако если передо мной мой друг и мы с ним встретились, то я не могу,
точнее, не не могу, потому что все прагматические ограничения условны,
но я никогда не стану приветствовать его словами «добрый день».
Я скажу, если это друг и мы с ним находимся примерно в одинаковом положении,
нам примерно одинаковое количество лет, то я, скорее всего, скажу «привет».
Если же нет, то, наверное, «здравствуй» или «здравствуйте»,
в зависимости от того, на «ты» мы с ним или на «вы».
Но «добрый день» окажется и покажется слишком холодным приветствием,
приветствием, которое сразу создает между нами дистанцию, и кажется отчуждением.
Если у нас нормальные отношения в этот момент, то это практически невозможно.
Это возможно, только если я хочу продемонстрировать, что я чем-то обижен,
недоволен, и хочу подчеркнуть это словами.
«Добрый день», кроме того,
имеет и ограничения в смысле времени суток, но это очевидно.
И хотя, конечно, оно протяженнее,
чем «доброе утро» и «добрый вечер», но все-таки эти ограничения существуют.
Скажем, рано утром и поздно вечером я, скорее всего,
не стану употреблять эти слова, то есть мы видим, что оно еще и не универсально.
Вот кажущееся, такое очевидное, главное,
одно из главных приветствий русского языка имеет, может быть, не сразу заметные,
но довольно четкие и строгие ограничения и на универсальность, и на нейтральность.
Иначе говоря, в полной мере не являются ни универсальным, ни нейтральным.
Попробуем посмотреть теперь на формулы прощания.
Действительно, формула «до свидания», привычная для всех,
более или менее нейтральна и более или менее универсальна,
то есть по крайней мере она не зря претендует на это место.
Но если я нахожусь опять же в близких отношениях с кем-то,
если передо мной мой друг, мой ровесник, то,
скорее всего, я выберу другую формулу — скорее всего,
я выберу слово «пока», так называемое неформальное прощание.
И, вообще говоря, это противопоставление таких
нейтральных и чуть более теплых формул существует во всех языках.
В русском мы видим эти пары «здравствуй»-«привет» и пара «до
свидания»-«пока».
Интересно, что в 60-е, в 70-е годы прошлого
века в прессе постоянно обсуждалась вульгарность
этого слова, оно категорически не рекомендовалось для употребления.
Те, кто так говорил, клеймились как люди неграмотные и невежливые.
Но прошло время, и мы видим, что оно вошло в нашу речь, и сегодня
любой образованный и интеллигентный человек легко употребляет это слово.
То есть вот эта странная аура вульгарности довольно
быстро слетела с этого слова, и оно стало вполне нейтральным.
Но все-таки, в отличие от «до свидания», обозначает более близкую
дистанцию между собеседниками, и поэтому не является нейтральным.
Если я скажу не очень знакомому человеку слово «пока»,
то это будет фамильярность, это будет некоторое нахальство,
а в некоторых ситуациях, может быть, и наглость,
если этот человек намного старше меня или имеет значительно более высокий статус.
В частности, например, если студенты мне скажут «пока», это,
конечно, будет не очень правильно.
Но есть множество других формул приветствия и прощания,
и их тоже следует упомянуть, вот если мы говорим о приветствиях,
то уже упоминались «доброе утро», «добрый вечер».
Приветствия «здорово» — такое простое, разговорное и фамильярное.
«Приветствую вас» — наоборот, чопорное и, в общем-то, устаревшее.
«Салют» — такое молодежное приветствие.
Уже приветствие книжное «мир вам» и некоторые другие.
Если же мы говорим о прощаниях, то рядом с названными «до свидания»
присутствуют «до встречи», присутствует более высокое «прощай»,
«спокойной ночи» и такие интересные прощания,
как «давай», «бывай», «будь».
Они очень часто сопровождаются частичкой «ну»,
лучше сказать «ну давай», «ну бывай».
Слово «давай» сегодня очень популярно в этой роли.
Когда-то было популярно «будь» и «бывай», сейчас,
кажется, они немножко уступили свои позиции.
А вот «давай» слышно очень часто.
И, действительно, это стало, в общем,
вполне регулярным прощанием, но, конечно,
скорее, молодежным или, скорее, фамильярным.
И тем оно отличается от слов «до свидания» или «до встречи».
Здесь очень интересно, почему слова типа «давай», «бывай»,
«будь» становятся формулами прощания.
Это некоторый посыл, некоторое побуждение
собеседнику к существованию или к осуществлению каких-то любых действий,
потому что «давай» — это совершенно абстрактное побуждение.
И здесь интересно, что мы сталкиваемся с почти полным опустошением смысла у слова.
И именно тогда, когда оно оказывается опустошенным,
оно становится очень строгим этикетным словом,
лишаясь своей семантики, своего смысла.
Есть некоторые типы слов и конструкций,
которые регулярно пополняют приветствия и прощания.
Скорее, мы поговорим о прощаниях.
Первый тип — это пожелания.
Действительно, в русском языке очень часто прощание — это
существительное или именная группа в родительном падеже: «Удачи!»,
«Счастливого пути!», «Успеха!» и многое-многое другое.
В каких-то фантастических романах я встретился с пожеланием
теплой плазмы — вот главное, что есть родительный падеж,
а что в него подставить, в общем не так важно.
Так вот, это пожелание, пожелание, но сам глагол «желаю» опущен,
он исчез и остался только родительный падеж, который от него когда-то зависел.
Именно пожелание стало в русском языке типичным способом попрощаться с человеком.
Естественно, скорее, пожелание доброго чего-то, хотя, в принципе,
проклятия, пущенные вслед, тоже могут быть своего рода прощанием, но, конечно,
стандартными формулами вежливости являются пожелания чего-то хорошего.
Еще один способ пополнять множество прощаний
— это погружать слова в конструкцию с предлогом «до».
И используются слова двух типов.
Первый — мы фиксируем тип контакта,
и в русском языке это почти всегда встреча,
поэтому есть такие прощания.
как «до свидания», «до встречи».
Но, кроме того, мы можем
присоединить к предлогу «до» и время
этой самой встречи: «до завтра», «до скорого».
Здесь любопытно, что «до скорого» значит не очень скоро,
но это уже такой странный эффект в русском языке.
Вообще говоря, это очень типичная вещь в разных языках: и во французском,
и в немецком есть специальные конструкции,
которые тоже образуют прощания с помощью назначения следующей встречи.
Вот тоже любопытный способ быть вежливым: мы расстаемся,
но при этом я хочу сделать приятное и сказать, что мы обязательно встретимся,
обязательно увидимся и это произойдет скоро, завтра, нескоро, но не никогда.
Вот это тоже очень интересный прием вежливости: если человек мне нравится,
если я хочу быть вежливым, то я обязательно буду иметь в виду,
что мы еще увидимся хотя бы раз.
[МУЗЫКА]
[МУЗЫКА]
