Chevron Left
返回到 Translation in Practice

學生對 南京大学 提供的 Translation in Practice 的評價和反饋

4.3
138 個評分
58 條評論

課程概述

This course offers you basic but valuable techniques used by a good translator in the translation between English and Chinese. We’ll discuss what is translation, what is good translation, and learn about how to produce good translations. All the examples used in this course are taken from the course instructor's own translations of various genres and topics of writing. These examples are elaborated on to show you how to understand the idea, style and tone of the writer, the historical and cultural context of the writing, as well as the explicit and implied meanings of words, the grammatical structures of sentences, and the logic of sentences and paragraphs in order to achieve faithfulness, expressiveness, and elegance in the translation. After completing this course, you will know what makes a qualified professional translator and acquire the abilities and skills that such a translator needs...

熱門審閱

YW

2020年4月6日

Thanks for the efforts of Ms. Yuan, the instructor's and Coursera, the course is very good for improving my translation skills. It will be better to share some better translation in a specific thread.

PV

2019年6月16日

The lecturer was very knowledgeable and skilful. The course content was very well planned and managed. On the overall, I am very happy to have participated in this course. Thanks!

篩選依據:

26 - Translation in Practice 的 50 個評論(共 59 個)

創建者 Audrey T

2021年5月21日

PLEASE state in the presentation that it is necessary to master the Chinese language and that there will be many translations tasks that require to be fluent in both English and Chinese. Many of us did not know it and it makes for a very frustrating experience and course !

創建者 HASANOVA Z S

2021年1月29日

I cant continue the course because there is translation examples between English and Chinese, and I dont know Chinese lang.

創建者 Wang H

2022年6月3日

Please note that this course is intended for those who understand both English and Chinese only. The subtitles are not going to be useful, and you will not be able to complete assignments unless you understand both languages (simultaneously).

Some of the assignment is in Chinese and some parts contain propaganda related to China, which you may want to be aware of. The lecturer speaks English with a Chinese accent, which is fine, but there are spelling errors in the text and questions, making me question the quality of the course material.

All assignments must be submitted on time. Students are at the mercy of their peers in peer review which may or may not happen, making one anxious if the course will ever end. Fortunately, it ended and I am just thankful that it did.

創建者 James N

2021年3月16日

Great course. It helps to print out the assignments, and have those in front of you as you watch the relevant videos. Week 3 assignments were difficult to get done. Helps to have access to a C-E Buddhist dictionary (the free one available in Pleco isn't very useful).

創建者 Adelene Y

2020年9月14日

I want to thank Nanjing University for offering this course. It has really given me practical advice to improve my translation skills and technique. I would like to take a more advance version of the translation course, if available.

創建者 Arrigo L

2019年1月16日

I can't believe that courses like these come free of charge. This is seriously valuable for someone like me - a freelancer who doesn't currently have the opportunity to have academic education. Thank you so much!

創建者 Jerry Y

2018年4月2日

I think this online course is very interesting to me. And it open a door for me to learn how to translate.

創建者 Charlene T

2021年4月3日

As a beginner in translation, I have learnt a lot from the course. It is very practical and useful.

創建者 Joao F

2018年5月15日

I enjoyed these lectures, plus the teacher, she is so intelligent with a lot of exp.

創建者 Lina A

2020年10月28日

This course is very helpful for student who learn translation subject.

創建者 Menna Z

2021年8月20日

T​he course was very useful, effective and direct , thanks a lot.

創建者 Nurana A

2021年2月21日

So beneficial course.

I learn some translation practices 👍👍👍👍

創建者 PC T

2021年9月19日

Well organized structure with clear explanation

創建者 Isra Y

2020年10月31日

This course so useful to me

創建者 Samantha L

2021年8月27日

It's a great course

創建者 Lorena P

2018年4月4日

Great Course!!

創建者 Nurainee M

2020年10月30日

good courses

創建者 Solihah M

2020年10月31日

Thank you

創建者 Sultan Z

2021年1月9日

我觉得很好!

創建者 Munib S

2020年10月31日

Good

創建者 Sananee C

2020年10月31日

good

創建者 Asma A

2020年10月31日

good

創建者 Napisoh S

2020年10月31日

good

創建者 danelle l

2020年5月29日

很好的課

創建者 Samson Z

2020年8月17日

The courses are curated with planned introductions for each unit and sections, and Ms.Yao tries very hard to complement it with related examples and practices,.

However, it can be better to expand the scope and the diversity of practice modules by adding some political, socioeconomic or entertainment & cultural materials to them.